2011年12月27日火曜日

Let Us Be Thankful ~ 感謝しましょう


この表は先日紹介したLOLcatsが掲載されているCheezburgerサイトのGraphJamという投稿ページで見かけました。クリスマスはいろいろなことを感謝する日ですが、この表には私達が日頃当たり前に思っていることこそ感謝しなければならないというメッセージを伝えています。


If you have food in your fridge, a roof over your head, and a place to sleep, you are richer than 75% of the world.
冷蔵庫の中に食料が入っていて、雨風しのいで眠れる場所があるのなら、あなたは世界の75%以上の人より豊かです。

If you have money in the bank, your wallet and some spare change, you are among the 8% of the world's wealthy.
銀行口座や財布にお金が入っていてさらに小銭もあるのなら、あなたは世界の8%の裕福な人たちの一員です。

If you woke up this morning with more health than illness, you are more blessed than the million people who will not survive this week.
今朝、それなりに健康で目覚めたのなら、あなたはこの一週間を生き延びることが出来ない100万人の人よりも恵まれています。

If you have never experienced the danger of battle, the agony of imprisonment or torture, or the horrible pangs of starvation, you are luckier than 500 million people alive and suffering.
あなたが戦争の脅威、監禁や拷問の苦悩、飢えの苦しみを経験したことがないのなら現在苦しんでいる5億人の人々よりも幸運です。

If you can read this message, you are more fortunate than 3 billion people who cannot read it at all.
あなたがこのメッセージを読むことができるのなら、30億の読み書きができない人々よりも幸せです。

こちらで大きな画像を見ることができます。


ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村

2011年12月24日土曜日

Christmas in Japan ~ 日本のクリスマス

A typical Japanese Christmas cake.

今日はクリスマスイブ。世界中の国で、それぞれ過ごし方が違います。 日本にもいろいろなクリスマスの習慣があります。英語のブログなどで書いても海外の方には理解しにくいこともあります。今日は日本独特なクリスマスの習慣とそれをどう英語で説明したらいいかを提案したいと思います。

クリスマスケーキ

クリスマスケーキは日本独自の習慣のようです。昭和の30年代にはあった習慣なので、ずっと日本で育った私も知りませんでした。最近では海外のサイトで日本のクリスマスケーキが面白おかしく紹介されています。「あのろうそくはいったい何?」という具合に。でもこれは立派な日本のクリスマスの習慣です。


  In Japan, it is customary to serve a special Christmas cake on Christmas.
  日本ではクリスマスに特別なケーキをお出しする習慣があります。

  These cakes are available only during the Christmas season.
  これらのケーキはクリスマスにしか買えません。

  There are a wide variety of Christmas cakes.
  色々なクリスマスケーキがあります。

The most typical Christmas cake is sponge cake frosted with whipped cream decorated with fruits and festive ornaments.
典型的なクリスマスケーキは、デコレーションや果物で飾った生クリームのスポンジケーキです。


2011年12月22日木曜日

未来予想図 ~ 未来完了形



今回は未来完了形です。未来完了形は「will + have + 過去分詞」でできています。未来完了形は未来のある時点で完了していることを表現するときに使います。

「え、それってどんなとき?」と思われるかもしれません。

将来的に完了している時点、未来の展望


未来完了では、「~年後には~しているだろう」というような表現ができます。たとえば、
1. By 2012, Harry will have graduated college.
2012年までには、ハリーは大学を卒業しているだろう。
次の未来形とはどう違うのでしょうか?
2. Harry will graduate college by 2012.
2012年までには、ハリーは大学を卒業します。
2.はハリーが2012年までに卒業するという「予定」を表現しいるのに比べて、1.は2012年にはハリーは卒業しているであろうという「予測」を表現しています。
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...