@Oatmeal氏の一コマ漫画 ～ Procrastinate

2015年1月3日のOatmeal氏のツイートを見て、吹いてしまいました。上の画像とともに、

Currently.(今現在）

の一言。

上の画像の英語を訳します。




パソコンに向かっている男性の吹き出し：

"Oh, look! More amusing animal pictures!"
「あ、見て。面白い動物画像がもっと出てきた！」

男性の下の↑矢印。

3pm. Still in underpants.
午後3時。まだパンツ一丁。

背後に忍び寄るモンスターが着ているシャツの文字：

Stuff you're supposed to do today.
今日あなたがしなければならないこと。

これ以上は説明はいらないと思います。

「後回しにする」という意味の英単語

やることが沢山あるのでパソコンに向かったのに、無駄な時間を過ごしている様。だれでも心当たりがあると思います。


さて、英語では「やらなければならないことを先延ばし」という動詞があるのをご存知でしょうか？それは procrastinateです。画像の男性（Oatmeal氏）はまさに proscrastinate しています。

私の大好きな英語辞書 Merriam-Webster Dictionary にはこのように定義されていました。（発音はこちら。）

pro·cras·ti·nate　 to be slow or late about doing something that should be done : to delay doing something until a later time because you do not want to do it, because you are lazy, etc.

pro·cras·ti·nate: やらなければならないことをだらだらと行う、または完了を遅れさせる。今やらなければならないことをやりたくない、怠惰（物草）であるなどの理由で後回しにする。

英米の人のNew Year's Resolutionのツイッターにもこの言葉が出てきますが、動名詞の形が多いでしょう（procrastinating)。

I resolve to stop procrastinating.
私の抱負は(大事なことを)先延ばしにしないことです。

My resolutions for 2015 are to stop procrastinating and to finish writing my novel.
2015年度の私の抱負はものごとを先延ばしにすることをやめて、小説を書き終えることです。

Procrastinate と　resolution を含むツイッターの検査結果も合わせてご覧ください。

最後に、Procrastinateに関するジョークも紹介しましょう。：

Procrastinate now, don't put it off.
今こそ、procrastinateすることを先延ばしすることをやめよう。

コメディアンエレン・デジェネレスの名言です。

私はこれ以上 procrastinateするのをやめて、去年の年末に依頼された翻訳に取り掛かりましょう。


にほんブログ村