2016年7月31日日曜日

Another を掘り下げよう ~ Would you like another cup of coffee?

コーヒーのおかわりはいかが?

「もう一つ」と言う意味の形容詞


Another という単語は「あと一つ」という意味の形容詞ですが、大きく三つの定義があります。

  1. もう一つ(追加)、さらなる
  2. 別の(前のものとは違う)
  3. もう一つ、あと一つ(既存のものに類似している、同等である)

いずれの意味でも「一つ」というのは共通しているので、名詞は必ず単数形でなければなりません。

日本語の辞書の定義はちょっとわかりにくいので、 Merriam-Webster Dictionary の another のページに沿ってご紹介します。例文も全て、同辞書のものです。


2016年7月24日日曜日

カタカナ表記が気になる洋画タイトル ~ Platoon

Leopard (レパード)


以前からちょっと気になっていたのですが、ときより洋画のタイトルのカタカナ表記が間違いすぎていることがあります。今回はそんな映画を三本紹介します。どれもタイトルをローマ字読みにしていてるので、ネイティブスピーカーにその映画の話しをするときに伝わりにくいことがあります。

正しい発音を耳で確認したい方は各項目の最後の「正しい発音をチェック:」の後のリンクを辿ってMerriam-Webster Dictionaryのページにある発音アイコンをクリックしてください。


Platoon


邦題: プラトーン
正しい発音: プラトゥーン

Amazon で見る
1967年、激戦のベトナムに若い志願兵クリスがやってきた。少数民族や貧しい者たちからの徴兵に憤った彼は名門大学を中退してベトナム行きを志願したのだ。だが、いきなり最前線小隊『プラトーン』に配属された彼を待ちうけていたのは、想像を遥かに超えた過酷な戦争の現実だった。戦争の名のもとでの殺人、疑惑と憎悪、そして人間性の喪失との戦い……。死の恐怖が渦巻く最前線の中、彼はやがてベトナム人への虐殺・略奪・強姦など、戦争の狂気とその現実を体験していく──。(Amazon商品ページより)

2016年7月17日日曜日

あなたの眼の色を英語でどういう? ~ I have dark brown eyes.

I have dark brown eyes.

あなたの目の色は? 


      What color are your eyes?
      あなたの目の色は何色ですか?

海外で身分証明書を申請する時、眼の色を記入しなければならない場合があります。あなたの眼の色は何と書きますか?

日本人のほとんどの方は、「黒」か「茶色」と答えると思います。

しかし、black eye というのは日本でいう青タン(目の周りにできる青あざ)のことなので、英語ではあまり眼の色として使いません。

CTRLF5

動詞を強調する do ~ I do understand

Do で動詞の原形を強調する


「動詞の前に do を付けるとその動詞を強調する」ということは学んだことは会っても、多くの方々は活用できていないかと思います。

エレビス・プレスリーの名曲 Hawaiian Wedding Song の最後のにも「強調の do 」が出てきます。お聴きください:




     I do love you with all my heart.
     心を込めて君を愛している。

この do は結婚式の誓いの言葉の流れから来ているような気がします。

     Pastor: Do you take this man to be your lawfully wedded husband?
     Bride: I do.
     牧師: この男を伴侶とすることを誓いますか? (日本語訳: Musicalife)
     新婦: 誓います。

裁判の宣誓などで使われます。:

2016年7月13日水曜日

「セレブ」の正しい意味を確認しましょう ~He's a celebrity.

A celebrity might arrive in this.

Celebrity は必ずしも金持ちではない


日本で「セレブ」という言葉を日本で耳にした頃は2000年代の初めに登場したのでしょうか?その頃は正しく「有名人」という意味で使われていたと思います。

しかし最近では、「お金持ち」と意味で使われることが多くなりました。

英語辞書で celebrity を調べてみると、

  the state of being famous or celebrated
  有名である、もしく大きな社会的重要性を割り当てる状態

と出ます。


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...