Should を使って「～するはずです」と表現する

法助動詞 Should の「～すべきである」という意味はおなじみかと思いますが、今回は辞書に最初にでてくる「であろう」の使い方をご案内します。法助動詞の will と比べて、若干曖昧ですな印象ですが、学校やビジネスの現場などでは好まれて使われます。

Will よりは控えめで、may よりは可能性が高い should をぜひご活用ください。

英語で曖昧に答える ～ I would if I could.

Can I let you know later?

答えにくい質問

      Are you free this weekend?
      今週末、開いてる？

というような質問はマナー違反だと思っています。会社の同僚や上司や、プライベートではあまり仲良くない知人などから、このような意図わからないの質問をされると、答えにくいので、その場しのぎで曖昧のことを言わざる負えません。

こういう聞き方なら、答えやすいのですが。：

      We're volunteering at the community center this weekend. Could you come and help?
      僕達は公民館でボランティアするんだけど、手伝いに着てもらえるかな？

      We having a barbecue at my parent's place. Would you like to come with us?
      実家でバーベキューやるんだけど、来ない？

今回は質問の意図がわからない質問に使える曖昧な返事をご紹介します。

「使えた」という意味ではない could use

I could use a friend.

I could use a friend.

Could use は「使えた」とは全く別な意味があることをご存知でしょうか？寂しさや疲れを間接的に表現したり、アドバイスや提案にも使えます。

動詞を強調する do ～ I do understand

動詞の原形に do を加えると強調することができます。今回は色々な例文を読みながら学んでいきましょう。

I don't really と I really don't は意味が違う

I really don't want to.

I  don't really と I really don't には微妙に違いがあります。いろいろな例文を読みながら、違いについて考えてみましょう。

英語で提案してみよう ～ Why don't you join us?

We could go for a ride on our bikes.

英語に提案をしたいときに使える表現を集めました。Why don't you ～ ? How about ～ ? Would you like to ～ ? など。

控えめでちょっと上品な助動詞 Would.

日本語を英語に訳すときにとても便利な法助動詞 would。日本人がよく使う控えめな表現にぴったり会っているので、ぜひ使い方を学びたいものです。

「～しなければ」 ～ should, have to, must の使い分け

Should、have to、must は動詞の原形に「～しなければ」という意味を持たせる助動詞です。これらをうまく使い分ければ、自分にとってその事柄がどれだけ重要なのかを表現することができます。また、had better はこれらの助動詞とは別な意味があるので気をつけましょう。

We could go for some ice cream. ～ Could+動詞の原形

Couldという助動詞のいろいろな使い方を紹介します。日本人独特の控えめで思いやりのある言葉使いを表現するのに役立つ助動詞だと思います。Couldは動詞の原形と組み合わせますが、Could+have+過去分詞という組み合わせもあります。

「～することができた」は could 以外で表現するこがある

「合意に達することができた」

「～することができた」と英語で表現する場合、すべて could で表現できるわけではありません。３通りの動詞があり、それぞれ意味が違うので、正しく使い分ける必要があります。

Regret を使わずに後悔を表す

Would, could, should + 現在完了系

I should have, could have.

「後悔」を表現る場合、regret という言葉を使いがちですが、法助動詞＋完了形　(would have, could have, should have) を使う方法もあります。また、これらの方が日常会話には適しています。