2014年2月15日

英作文を書いてみよう(1)~ ブレインストーミング

朝日が上る郊外の家並み
I prefer to study in the morning.

英作文を書くための準備をご説明します。米国の学校で卒業論文を書く時の手法のシンプルバージョン。一人ブレインストーミングでアイディアを書き出します。

    英作文を書いてみよう
  1. ブレインストーミング
  2.  アウトラインを書こう
  3. アウトラインに基づいた作文を書こう

2014年2月10日

I don't know の別な意味

Tonight? I don't know.

英語のネイティブスピーカーは意外と「わからない」と言いたいときには I don't know を使いません。Ì don't know の別の意味と、わからないときにとう言えばいいかご紹介します。


2014年1月30日

伝わらない外来語(4) ~ クレーマー、ソフト面、パワハラ


Harassment in the workplace.

今回の外来語は最近、翻訳や通訳の際に英訳に困った表現について書きました。。クレーマー、ソフト面、パワハラ。

2014年1月24日

「消費税」はどう訳す?Consumption tax?

和英辞書のページ。Sales tax という表現が強調されている。
Sales tax と表現した方がわかりやすい?

この記事は2014年に書いたもので、consumption tax は sales tax と表現したほうがよいという内容です。現在「消費税」に関する記事を書くためにリサーチをしています。


2014年1月18日

お店の看板の Open の対義語は?

英字で Close と書いてある看板。でもこれは間違っている。
×これは不正解です×

Open (営業中)の対義語はなんでしょう?日本のお店に掲げられている「準備中」「閉店中」という意味の英語の看板には間違って表現が使われていることが少なくありません。

2013年12月31日

新年の抱負を英語で書こう! ~ New Year's Resolutions

Photo source: Adore Colour
英語で新年の抱負を書いてみませんか?今回は書き方と、書き込む抱負の英語表現をご紹介します。