2013年12月31日火曜日

新年の抱負を英語で書こう! ~ New Year's Resolutions

Photo source: Adore Colour


箇条書きで新年の抱負を書こう


英語で新年の抱負を書く時は箇条書きにするのが普通です。タイトルは

My New Year's Resolutions for 201X
210X年の私の抱負
さて、画像の抱負は次の通りです:

New Year's Resolution
1. lose weight
2. exercise
3. drink more water
4. quit smoking
5. earlier to bed
6. drink less
7. pay off credit cards
8. phone Mom
私の新年の抱負
1. 減量する
2. 運動する
3. もっと水を飲む
4. たばこをやめる
5. 飲酒を控える
6. もっと早く寝る
7. クレジットカードの借金を支払う
8. お母さんに電話をかける
9. 誕生日を忘れない

新しい年を迎えると、心を新たにその年の抱負を書きたくなるものです。英語ではNew Year's Resolutions といいます。 Resolution というのは「決意」という意味です。

英語の Wikipedia の New Year's Resolutions のページにリストアップされていた例文を日本語に訳してみました。新年の抱負を英語で書いてみませんか?


テーマ別の抱負


身体の健康の改善 Improve physical well-being:

健康な食事をする Eat healthy food
減量する Lose weight
もっと運動をする Exercise more
アルコールを控える Drink less alcohol
禁煙する Quit smoking
爪を噛むのをやめる Stop biting nails
悪い癖を治す Get rid of old bad habits


心の健康の改善 Improve mental well-being

ポジティブな考え方をする Think positive
,もっと笑う Laugh more often
人生を楽しむ Enjoy life


金銭関係の改善 Improve finances

借金から抜け出す Get out of debt,
貯金をする Save money
小さな投資をする Make small investments 


キャリアの改善(日本で言う、キャリアップ) Improve career 

今の仕事をもっとがんばる Perform better at current job
もっと良い仕事を探す Get a better job
起業する Establish own business 


学習の改善 Improve education: 

成績を良くする Improve grades
よりよい教育を受ける Get a better education
新しいものを学ぶ(外国語、音楽、等) Learn something new (such as a foreign language or music),
もっと勉強する Study often
もっとたくさん本を読む Read more books
特技を磨く Improve talents 


自身を改善する Improve self

物事を整理する Become more organized (考え方、身の回り、仕事なども含む)
ストレスを減らす Reduce stress,
怒りっぽい性格を直す Be less grumpy
時間を管理する Manage time
 もっと自立する Be more independent
テレビを見る時間を減らす Watch less television
座って遊ぶテレビゲームを減らすPlay fewer sitting-down video games


その他

旅行をする Take a trip 

人の役に立つためにボランティアをする Volunteer to help others
人間として生きていくためのスキルを高める Practice life skills
,市民としての役割を果た Use civic virtue
チャリティに寄付する Give to charity
非営利団体でボランティアをする Volunteer to work part-time in a charity organization (NGO) 
もっと周りの人と仲良くする Get along better with people
人間関係スキルを高める Improve social skills,
社会的智力を高める Enhance social intelligence
新しい友たちを作る Make new friends 

家族と密度の高い時間を過ごす Spend quality time with family members 
落ち着く(身を固める) Settle down
婚約する、結婚する Get engaged/get married
子供を設ける Have  kids 

外国の料理を食してみる Try foreign foods,
新しい文化を見つける(交流する) Discover new cultures 

もっと祈る Pray more,
もっと神様を身近に感じる Be closer to God,
もっとスピリチュアルになる Be more spiritual 



私こと、Ms. Diary の2014年の抱負はこちら

関連記事: 

Bucket List ~ 死ぬまでにやっておきたいことリスト

新年の抱負 ~ I resolve to を使った表現

ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村

1 件のコメント :

  1. <新年の抱負>を書いてみました。
    12か月後の少しでも進歩した自分を想像して、頑張りたいと思います。

    <My New Year's Resolutions>
    1. Read more English books
    2. Travel abroad more than two countries
    3. Continue anything what I decided
    4. Stay away from sweets and snacks
    5. Brush my teeth with a well

    昨年の海外旅行でリスニング力のなさにガッカリしました。
    今年はたくさん英語の本を読んでボキャブラリーを増やせたらと思います。
    もう一つ、歯医者さんに通うことが多く、歯の大切さを思い知りました。
    <丁寧に磨く!>を心がけます。v^^

    新年早々の更新、ありがとうございます。
    今年もよろしくお願いいたします。

    返信削除