Now の正しい使い方（１）

私が初めて「なう」という言葉を見たのはSNSだったと思います。当初は「この使い方は…。」と首をかしげましたが、今気がつけば「なう」を普通に使っている自分がいます。 

さて、英語で「なう」な状況を表現したい時にはどうすればいいでしょうか？実は、ほとんどの場合、now という単語は必要ありません。

この記事の新しいバージョンです：

関連記事：「今 ～ している」と英語でいうとき now を使わない理由 SNS、チャット、メールで「今 ～ をしている」と英語で書くときには now を使いません。今回はその理由と、主語や動詞を省く表現をご紹介します。また、 What time is it now? がなぜ不自然なのかご理解いただけるかと思います。

 まず、SNSにありそうな例文をご覧ください：


 　a. Having some drinks with the guys.
　今友達と飲んでいます。 　

 　b. Shopping for heels at the mall
. 　ショッピングモールでハイヒールを探しに来たよ。

 　c. On my way to my cousin's wedding. 　
 　いとこの結婚式に向かっているところ。 

　 d. At the beach for a barbecue.
　 ビーチでバーベキューなう。 

普通、フェイスブックやツイッターのようなSNSでは主語とbe動詞を省いて表現します。

a.とb.は現在進行形。c.とd.は居所を表現している現在形。どちらもnowという単語は使いません。というか、nowを使うと、不自然です。

英語では現在進行形や例文のような現在形であれば、すべて「今」ということを含んでいるのです。日本の「今」と英語のnow は使い方が若干違います。 詳しい説明はいずれ英語日記ブログで説明しますが、一例として、「さっきは～だったけど、今は～」と言いたい時にnowを使います。

上のa.からd. のような書き込みの数時間後に：

 　On my way home now.
　今は家に向かっている。

 という感じで、前につぶやいたことはもう終わっているという意味で使えます。 　

「今何時？」を英語で言う時もnowは普通使いません。Is で「今」が表現されているからです。 　

　What time is it?
  今、何時？


これから、now に関する記事を書いていきますので、ぜひチェックしてください。 　


にほんブログ村