2015年12月29日火曜日

Monkey Year? それとも Year of the Monkey?



正解は Year of the Monkey


当ブログへの検索履歴をチェックしてると "Monkey Year" というキーワードで
年賀状を英語で ~ Happy Year of the Monkey! という記事にヒットしていることがわかりました。

確かに「申年(さるどし)」を直訳すると、Monkey Year になりそうですか、私としては、この表現を見て、「違う!」と大きな違和感というか、拒否反応がありました。長年英語で会話をしてきた中で、 Monkey Year という組み合わせをあまり聞いたことがないからです。

ネイティブスピーカーが抱く辞書翻訳への違和感


日本人も、外国人が日本語を間違えるとそういう気持ちになるのではないかと思います。

iTunes のアプリで海外の会社が発売している Tayasui Sketches (容易いスケッチ)があります。この名前を見て、「いいネーミングだ」と思う方より「なんで『容易い』とつけたのだろう?」と疑問を抱く方が多いはずです。

2015年12月26日土曜日

年賀状を英語で ~ Happy Year of the Monkey!

 


欧米ではまだ年賀状を送る習慣は浸透していませんが、クリスマスをゆっくり過ごすためにクリスマスカードを送るをやめて、ニューイヤーズカードを送る人が増えているようです。

日本人が海外の方へ年賀状を送る時には思いっきり日本らしいものを送ることをおすすめしたいです。干支のイラスト、毛筆の文字、平成の年号などをふんだんに取り入れ、スペースがあれば、説明を加えるといいでしょう。

英語の説明文


年賀状に書いた絵や文字のいくつかを英語で説明する時はあまりごちゃごちゃにならないように小さな文字(8ポイントぐらい)を使いましょう。



  申
  Kanji for Monkey

  あけましておめでとうございます 
  Happy New Year

  申年 
  Year of the Monkey


  平成28年 
  28th year of the Heisei era

2015年12月21日月曜日

年末年始に関する記事のまとめ

年末年始にアクセスが増える記事をご紹介します。ぜひお役立てください。

帰郷に関する表現 ~ Back home とは言いません

年末が近づくと、他県や海外に住んでいる家族や友人がふるさとへ帰ってきます。今日は帰郷に関する表現を紹介します。
>>続きを読む

例文: 

  My sister is coming home to Okinawa next month.
  姉が来月沖縄へ帰郷します。   

  I heard that Koji is in town.
  コージが帰ってきてるって聞いた。

Christmas in Japan ~ 日本のクリスマス

今日はクリスマスイブ。世界中の国で、それぞれ過ごし方が違います。 日本にもいろいろなクリスマスの習慣があります。英語のブログなどで書いても海外の方には理解しにくいこともあります。今日は日本独特なクリスマスの習慣とそれをどう英語で説明したらいいかを提案したいと思います。
>>続きを読む

例文:

  In Japan, it is customary to serve a special Christmas cake on Christmas.
  日本ではクリスマスに特別なケーキをお出しする習慣があります。

2015年12月17日木曜日

音楽に関する play という動詞

He played my favorite song.


アクセス解析を見ていると、「流れている音楽 英語」「音楽をかける 英語」というキーワードを目にします。どちらも動詞は play です。今回は音楽に関する play の表現をご紹介します。

Play a musical instrument 楽器を演奏する


「楽器を演奏する」は全て play で表現できます。

 He plays the violin in the town orchestra.
  彼は町のオーケストラでバイオリンを弾いています。

  Mary started learning the piano at age 7.
  Mary started learning the piano when she was 7 years old.
  メリーは7才にピアノを習い始めた。

  The band is playing my favorite song.
  バンドが僕の大好きな曲を演奏している。

  Can you play me something by the Beatles?
  (私のために)何かビートルズの曲を演奏してもらえますか?

  Do you play any musical instruments?
  何か楽器を演奏できますか?