「町を案内する」を英語でどういう？

Alex showed me around town.

「町を案内する」と英語で表現する時、ネイティブスピーカーはあまりguide という動詞は使いません。Guide には「進路指導」、思想的な「導き」というニュアンスもあるからです。今回は show around town などもっと一般的な表現をご紹介します。

Guide とはあまり使いません

「遠くに住んでいる友達が遊びに来て、町を案内しました」と言いたい時、同表現したらいいでしょう。

「案内」を和英辞書で調べると、guide が出てきますが、日常会話で動詞の guide 「導く、指導する」という意味があるので、あまり「町を案内する」と意味では使われません。

ネイティブの人が良く使う「町を案内する」を自然な英語で表現する方法を紹介しましょう。

一般的な表現は show ～ around town

Show + 目的語  + around town　が一番一般的な表現でしょう。「町を見せてあげる」というような表現です。

He will show us around town.
彼が私たちを案内してくれるそうです。

I showed my friend Tasha around town.
友たちのタシャを案内した。

Thanks for showing me around town.
町を案内してくれてありがとう。

Twitter 検索結果： 　showed me around town

一緒に町を歩く　take ～ around town

案内と言うほどではないけど、「一緒に街を歩く」といいたいのであれば、 take ～ around town がおすすめです。

I'll take you around town if you have no plans.
もし予定がないのなら、町へ連れて行ってあげるよ。

My son can take you around town if you want to go shopping.
もしお買い物に出かけたいのなら、息子がご一緒しますよ。

Twitter 検索結果： took me around town

車で案内する　drive ～　around town

Drive around town だけだと、「車で町を回る」という意味ですが、目的語がはいると「車で～を案内する」という表現になります。

Her dad drove us around town.
彼女のお父様が私達を車で町を案内してくれました。

I will drive you around town. It's no trouble.
車で町を案内するよ。あまり気にしないで。

Twitter 検索結果：drove us around town

Show the sights (and sounds) of ～　（町）を案内する

Show the sights and sounds of (場所） という表現を気に入っています。（英和辞書にはまだ掲載されていないようです。）

「町の雰囲気を目で見て、音で聞いて楽しむ」 という感じでしょうか。音というのは地元の音楽であったり、町の騒音、話し声、鳥や虫の声などです。

Our tour guide showed us the sights and sounds of Tokyo.
観光ガイドが東京を満喫さてくれました。

Take ～ on a tour of ～　～を～の観光へ連れて行ってくれた

Tour というのはプロのガイドだけてはなく、一般の人が町を案内するという意味でも使われます。

Kohei took me on a tour of the winery.
コウヘイくんがワイナリーを案内してくれました。

I will take you on the tour of the sights.
観光地を案内してあげるよ。

この表現は新築の家の中を案内するときにも使われます。

I'll take you on the tour of our house.
我が家の中を案内します。

Twitter 画像検索結果：　the sights and sounds of　

Be your tour guide. あなたの観光ガイドになる。

Guide という言葉を使いたいのでしたら、名詞にするといいでしょう。（今日は）「観光ガイドになる」という表現はアリです。

I'm Susan from accounting. I'll be your tour guide today.
私は経理課のスーザンです。今日は私が町を案内します。

Photo source: Negative Space


にほんブログ村