「近道をする」を英語で表現する ～ cut through the woods

今回は「近道をする」に関する英語表現や例文をご紹介します。歩きでも自動車の移動でも使えます。

近道は shortcut

近道のことを shortcut（ショートカット）と言います。この単語はとはコンピュータの特定の機能を動作させるために押すキーとしてご存知の方も多いかと思います。

Wikipedia | ショートカットキーの一覧

I know a shortcut. Turn right at the stoplight.
近道を知ってる。信号で右に曲がって。

「近道をする」というとき、動詞は take や make です。

Let's take a shortcut through the park.
公園を通って近道しよう。

I made a shortcut through the library to the gym.
図書館を通って、体育館へ近道した。

Cut through 通り抜ける

Cut through という句動詞は「切り開く」意外に「通り抜ける」という意味があり、上記の Make/take a short cut through と同意語として使えます。

I usually cut through the woods to get to school.
普段学校へ行くとき、林を通って近道します。

A. Let's cut through this field.
B. Can't. This is private property.
A. この空き地を通り抜けようよ。
B. だめ。ここは私有地。

関連記事：「遠回り」を英語で表現する ～ the scenic route

前回の「近道をする」に関する英語表現に続き、今回は「遠回り」の英語表現をご紹介します。近道は short cut ですが、遠回りは long cut ではありません。

Photo by Nejc Košir


にほんブログ村