英語でとういう？ ～ ポイントカード

今回のテーマは「ポイントカード」。英語で point card と書かれていると海外の方の中にはスポーツやゲームの勝ち負けのポイントにも見えるのでピンと来ない可能性があります。米国で使われている名称や例文をご紹介します。

ポイントカードは rewards card

買い物の際にレジで出すと、ポイントが付く「ポイントカード」は英語で二通りの呼び方があります。Rewards card（報奨カード）と loyalty card（忠誠カード）です。Google で検索すると、rewards card の方が圧倒的によく使われていることがわかります。Loyalty card は業界用語のような印象があります。Reward card と呼ぶ会社もありますが、rewards card の方が発音し易いような気がします。

Google 検索結果：

2019年10月18日現在

表現/発音	ヒット数
rewards card リウォーズ・カード	約1,260,000,000件
reward card リウォード・カード	約 268,000,000 件
loyalty card ローヨーティー・カード	約 204,000,000  件

   
例文：

Show your rewards card during checkout at the store.
会計の時にポイントカードを提示してください。

I am a rewards member.
私はポイントカード会員です。

Twitter 検索結果：rewards card member

I have a rewards credit card.
ポイントカード機能付クレジットカードを持っています。

I don't have a rewards card.
ポイントカードは持っていません。

I'd like to sign up for a rewards card.
ポイントカードを作りたいです。/ 申し込みたいです。

ちなみに、Loyalty card は royalty（印税）とは全く関係はありません。

Google 画像検索: rewards card

ポイントカードに関する英語表現

カードのポイントを 「もらう」は earn、「交換する」ことは redeem 、貯めるは accrue と言います。「得点」は benefits。

Register An Account
会員（のアカウント）を登録する

Earn Points
ポイントをもらう

Earn はご褒美、お小遣い、報酬を「もらう」ときに使いますが、プレゼントにはあまり使いません。ManyThings.org のページで earn の例文をチェックしてみてください。

Redeem Points
ポイントを交換する

Save/accrue Points
ポイントを貯める

「ポイント」のことを award points と呼んで会社もあります。他に、reward points や 店名＋points （Tsutaya points のように）という名称もあります。

Award points are automatically added to your account.
ポイントは自動的ににお客様のアカウントに追加されます。

Once you have accrued enough points for your reward, login and redeem your gift!
ポイントがたまったら、reward アカウントにログインして、プレゼントをもらおう。

次のTwitter検索で、色々な企業のポイントカードについてつぶやきをチェックでします。    

Twitter 検索： your rewards card

Photo by NegativeSpace

にほんブログ村