2018年12月31日

「平成最後の~」を英語で表現する

平成最後のニューヨーク

この頃、ネットやテレビで「平成最後の~」という言葉をよく耳にしますが、これを英語で表現してみましょう。

まず平成についての表現


海外の方は日本の元号について知っている人は少ないと思います。あまり長々と説明するより、シンプルに表現することをおすすめします。

私は「平成」を Heisei era と訳してきましたが、Wikipedia で調べると、 Heisei period となっていました。どちらかしっくり来る方をお使いください。

      西暦2019年に天皇陛下の退位と皇太子さまの即位で平成はは終わり新しい元号に変わります。
      The Heisei era will end in 2019 when the emperor abdicates and the crown prince assumes the throne.

2018年12月28日

「年末年始」という意味で使える the holidays

大晦日のカウントダウンパーティーの様子。お酒を飲む女性、ハッピーニューイヤーと書いたお皿、パーティ用の帽子など。

「年末年始」は英語でどう表現すればいいのでしょう?実は英語にも日本の年末年始と同じように使える表現があります。

2018年12月26日

War on Christmas って何?


年末のこの時期、米国のニュース番組や新聞で war on Christmas (クリスマスとの戦い)という表現を耳にします。今回はこの不思議な表現と Happy Holidays という挨拶についてご説明します。

War on Christmas は一種のプロパガンダ


War on Christmas は一種のプロパガンダと考えることができます。2000年台初頭にクリスチャンではない米国民に配慮して、行政機関の建物などではで宗教色の強いキリスト降誕のディスプレーや、「メリークリスマス」の表示を控えようという運動が始まりました。保守派や福音主義のクリスチャン団体がこの動きを不快感をいだき、保守派のコメンテータビル・オライリー氏やピーター・ブリメロー氏等がこれを war on Christmas と呼ぶようになりました。

2018年12月24日

Last Christmas の歌詞を訳してみました



今回は1984の大ヒットクリスマスソング Wham!の Last Christmas の歌詞の意味をご紹介します。

この記事を書き始めてから、今日までに2度テレビでこの曲の歌詞の解説をしていたので、この記事を書くことをやめようと迷いしたが、それらと比べていただくのも面白いと思って公開することにしました。

Last Christmasのストーリー


私の解釈ですが、この曲ではクリスマスパーティーで去年告白して振られた女性を見かけて、苦しい思いでが甦ったという設定です。コーラス(折返し)と2番の一部の歌詞は去年の記憶とそれにまつわる感情、それ以外は今年のクリスマスの出来事になっています。

2018年11月21日

Think outside the box の意味


ビジネスや教育の現場でよく耳にする Think outside the box. の意味をご紹介します。

Nine dot puzzle


まず、クイズです。次の画像の青い点を4本の直線でつなげてください。(回答はこの記事の下のほうにありますが、実際に紙に点の配列を書いてみてお試しください。)




私はこの問題を解くのにかなりの時間がかかりましたが、私が英語講師をしていた頃にこの問題を30秒で解くことができた生徒がいました(現在彼女はコンピューター関係の仕事についているそうです)。

2018年11月6日

有名人の「サイン」を英語でどういう?


「サイン」って英語ではどういうでしょう?「署名」という意味の英単語はsignature と autograph 2つあります。今回はこれらの違いと正しい使い方をご紹介します。

2018年11月2日

「伝える」以外の意味の tell 

Of course I can tell them apart.


Tell という動詞には can や could と組み合わせると「わかる」「見分けられる」などの意味になります。日常会話でよく使われる表現なので、知っておくと便利でしょう。

わかる


Can tell は「わかる」という意味です。自分の五感、知識、直感だけを使っての結論を表現する時に使われます。過去形は could tell です。

2018年10月31日

2018年10月29日

「どれだけぶりだろう?」は完了形で

My dad and me.

      「電話があってから、3時間になります。」
      「ここで働き始めて半年になります。」
      「父が亡くなって23年になります。」

など、過去の出来事から現在までどれくらいの時間が経過したのかを英語で表現する方法をご紹介します。


2018年10月26日

「ケガをした」と英語で表現する (2)broke my ankle


この記事は「ケガをした」と英語で表現する (1) の続編です。前回は動詞と再帰代名詞の組み合わせでケガをしたと表現する方法を取り上げましたが、今回は動詞と目的語の組み合わせで表現する方法をご紹介します。前回と同様、怪我の原因が自分である場合の表現です。

2018年10月24日

「ケガをした」と英語で表現する (1)injured herself



英語で「ケガがをした」という場合、自分でケガをしたのか、人にケガをさせられたのかを明確に表現することができます。ケガの原因が自分の不注意などである場合、myself, himself などの再帰代名詞を付け加える必要があります。また、ケガをした体の部位を目的語にして表現することもできます。

2018年10月22日

交際期間を英語で表現する ~ been together


交際期間を表現する場合は現在完了形を使います。過去に始まって今も継続しているからです。今回は一番一般的な英語表現をご紹介します。

2018年10月18日

「ペットは買わずに里親に」と英語で表現する




ペットショップで買うのではなく保健所やレスキュー団体からペットを譲り受けることを促す、「動物を買わずに里親になろう!」という意味の英語のスローガンをご紹介します。

2018年10月17日

映画の英語の原題を調べる方法 ~ Frozen



SNS で話題の映画について英語で書き込みたい時や、米国人と語りたい時には原題を知る必要があります。英語のタイトルをそのままカタカタ表記している映画がありますが、それだとちょっと映画の内容が伝えにくい場合は、別のタイトルがつけられることもあります。今回は映画の原題の調べ方をご説明します。

例えば、「アナと雪の女王」という映画は原題一つの英単語ですが、ご存知でしょうか?

調べてみましょう。


2018年10月16日

「日本円でいくら?」を英語で検索する


海外のサイトで買い物をする時などに便利なのが、Google の通貨換算機能です。「$24.99を日本円に」と入力すると、その日のドルの金額を表示してくれます。


しかし、文字変換が英語になっている場合、日本語に戻して検索するのは面倒に感じることもあるかもしれません。そういう時は英語で通過換算することをおすすめします。

2018年10月15日

「目」に関する素敵なイディオム ~ our eyes met



今回は「目」を含む素敵なイディオムをご紹介します。feast your eyes, have eyes for など。たまたまですが、ロマンティックな表現が多いです。

2018年10月12日

「これっぽっち?」と英語で表現する



せっかくお土産を持っていってあげても「これだけ?」「これっぽっち?」と文句をいう不届き者がいます。今回は「それだけ?」という意味の That's it? をご紹介します。

2018年10月11日

「かわりばんこ」「交替」を英語で表現する


保育園や幼稚園で子供が最初に学ぶことの一つが「交代して遊ぶ」ということです。ブランコやすべり台に乗りたいときは、並んで自分の番がくるまで待ちます。今回はこのような「交替」に関する英語表現をご紹介します。

2018年10月10日

惜しいカタカナ表記 ~ ライフワーク、グレーゾーン

Gray area.

今回はカタカナ表記が「あと一歩なのに!」と思った和製英語と正しい英語表現を3つご紹介します。グレーゾーン、ライフワーク、シフトチェンジ。

グレーゾーン


正しくは:grey area

「白でもなく、黒でもない、どっちつかずの領域」という意味のグレーゾーンは英語で grey area と言います。

2018年10月9日

「できれば~しないで欲しい」と英語でいう

ベンチに腰掛ける若い男女。女性はソッポを向いていて、男性は頭を抱えている。

角を立てないように、「~をしないでほしい」というのは日本語でも難しいですが、今回は英語でそれを表現する方法をご提案します。

2018年10月8日

「遠路はるばる」を英語で表現する

空を飛ぶジェット機。青空に3本の白い飛行機雲を描いている。


今回は「遠路はるばる」を英語で表現する方法をご案内します。英語では all the way from と言いますが、この表現は「遠路はるばる」の比べるとカジュアルで、日常的に使われている表現です。語り手の主観で「遠い」と感じる時に使います。

また、all the way from と all the way to と二通りの表現があります。

2018年10月5日

You, they, we の別な使い方 ~ impersonal pronouns

Do they have fresh wasabi here?

英語のネイティブスピーカーと話していると、時々彼らが使う代名詞(you, we, they) が誰を指しているのかわかりにくいことがあるかと思います。これらの不特定の代名詞は英語で impersonal pronouns と呼ばれます。今回の記事を読んでいただければ、混乱が解けるかと思います。


2018年10月4日

Would を使って「~しそう」「~しなさそう」と表現する

この画像はどの例文の後日談でしょう?
やんわりとした法助動詞の would の日常会話での活用法をご案内します。「~しそう」「~しなさそう」など。角を立てずに、アドバイスする時にも便利です。

2018年10月3日

「メモる」と英語で表現する


以前の記事で英語と日本語では「メモ」と「ノート」の意味が違いをご説明しました:

 関連記事 
日本人の「メモ」と「ノート」の使い方が英語のネイティブスピーカーにはわかりにくいらしく、何度かどういう意味なのか説明したことがあります。日本語で話すときには問題ありませんが、英語で表現するときのために使い分けられるようにしましょう。

今回は「メモを取る」「書き出す」の正しい英語表現をご紹介します。

2018年9月28日

英語でどういう? ~ クレーンゲーム、ボールプール



今回は遊園地やゲームセンターで見かけるクレーンゲーム、ボールハウス、「フワフワ」の英語名称をご紹介します。

「フワフワ」(エア遊具)


上の画像は一般的に「フワフワ」と呼ばれていますが、この名前は登録商標のようです。Wikipediaで調べると、「エア遊具」に転送されます。

お祭りや行楽地など、見かける空気で膨らんだ巨大な遊具を英語では bouncy castle (弾むお城)と呼ばれています。最初に登場したエア遊具がお城の形をしていたのでしょう。

BouncyCastle は フアフア同様、登録商標のようです。他の形のものは bouncy + 名詞 で呼ばれます。例:bouncy train.

2018年9月27日

2018年9月26日

House を使わずに「うちへおいでよ!」と英語で誘う

Come over
みんなで集まっているけど、うちくる?


当ブログでは、car を使わずに車での移動を表現する表現plane を使わずに飛行機での移動を表現する表現について書きました、ご活用いただけたでしょうか?

My house を使わずに誘う表現をご紹介します。同じ表現でパーティー会場、職場、宿泊先へ誘うことができます。


2018年9月25日

help (2) 自分を抑える、自分で取りわける

Please help yourself.


今回は、Merriam-Webster Dictionary に出ている動詞形の help の定義から、セレクトしたものをご紹介する記事の第二弾。英検やTOEIC などのテストにも登場するので、受験を控えている方は一度目を通しておきましょう。


大文字の英単語はその定義の類似語で、Weblio 英和辞書にリンクしています。

2018年9月24日

help (1) 知っておきたい「助ける」以外の help の意味

Helping his son to read.

動詞形の help には「手伝う」以外にたくさんの意味があります。

二回に渡って、Merriam-Webster Dictionary に出ている動詞形の help の定義から、セレクトしてものをご紹介します。英検やTOEIC などのテストにも登場するので、受験を控えている方は一度目を通しておきましょう。

大文字の英単語はその定義の類似語で、Weblio 英和辞書にリンクしています。

2018年9月21日

「準決勝」「準々決勝」を英語で正しく表現しよう

テニスの試合が行われている満杯のスタジアム。

今回はトーナメントにおける、決勝、準決勝、準々決勝、「ベスト4」などの英語表現をご紹介します。英文を書くときにお役立てください。

2018年9月20日

「サマータイム」米国ではどういう?

Spring forward

今回はオリンピックに向けて導入が検討されていた「サマータイム」のついての記事です。

2018年9月19日

お口の悩みに関する英語表現

Canker sores.歯並びが良い若い女性の口元
今回は「口臭」「口内炎」「歯痛」などお口の悩みに関する英語表現を集めました。専門用語ではなく、日常会話で使わる表現にしぼりました。「こんなにシンプルでいいの?」と思われるものもあるかと思います。

例文の日本語訳はすべて「タメ口」になっていますが、敬語を話すような相手にも失礼にはなりません。


2018年9月18日

「ここが好きなんです」と英語でしみじみと言う ~ ダミーの代名詞

I like it here
ここが気に入りました。

「ここが好きなんです」という意味の英語表現 I like it here には不可解な代名詞 it が含まれています。今回はダミーの代名詞をご紹介します。

2018年9月17日

テレビ業界用語 ~ fade to black


私がよく聞いていた The Good Place  というTV番組の出演者や、制作スタッフが制作現場について語るポッドキャストで使われた表現を集めました。

2018年9月14日

Bakery と ベーカリー~ 日英の微妙な違い

I went to the bakery today.

テレビで色々な「~ベーカリー」という名前のお店を観ているうちに、あることに気づきました。英語の bakery と日本のベーカリーには微妙な違いがあるのです。

2018年9月13日

足し算、引き算の英語表現 ~ math problems


今回は小学校で学ぶ算数の英語表現をご紹介します。私が子供の頃は算数のことを Arithmetric と呼んでいましたが、最近では Math (Mathematics の略)の方が一般的のようです。足し算、引き算、掛け算、割り算の表現やシンボルの名前など。

2018年9月12日

「命日」を英語でどういう?

ヒジャブを被った女性が寺院でろうそくに火を灯している

今回のテーマは「命日」。米国では命日に関する伝統的なしきたりはあまりないように思いますが、家族や友人、知人の命日に関する英語表現と例文をご紹介します。

2018年9月11日

英語で丁重に反論を切り出す


英語で話し合いをしているときに、どうしてもすぐに反論しなければならないことがあります。波風を立てずに意見を聞いてもらうには、「これから反論します」とすぐに分かる「切出しのことば」を使うのがベストです。

今回は定番な表現と、もっとカジュアルな切出しをご紹介します。

2018年9月10日

「9月は連休が2回」と英語で表現する

色づいた楓の木の葉。

今回は9月の2度の連休に関する表現を集めました。

連休や休日についてのその他の表現は以前に書いたこの記事をお読みください:

2018年9月7日

「思い浮かぶ」という意味の英語表現



「~思い浮かびます」「思い出されます」など、思い出話やスピーチをするときに使える表現を集めました。

come to mind


come to mind (偲ばれる、思い浮かぶ、など)。ふと思い出したことを表現するときに使います。

      Thinking back on my high school days, Mr. Shiroma's intriguing history classes came to mind.
      高校での日々を振り返ると、城間先生の好奇心をそそる歴史の授業が思い浮かびます。

2018年9月6日

「プレゼンする」って英語でどういう?

会社の会議室で商談をする男女
Making a sales pitch.
「プレゼン」は英語でどういうでしょう?Presentation ではちょっと長すぎるので、英語では pitch がおすすめです。
 

2018年9月5日

「黒糖」のもう一つの英語の呼び方



以前書いた「黒糖」は英語でどういう? という記事で黒糖とブラウンシュガーの違いや、黒糖の英語の呼び方を提案しました。その記事に別の呼び方もご紹介するつもり記事が長くなりすぎたので、「別の機会に書きましょう」、と思って今に至ります。

2018年9月4日

get to (do)という句動詞 ~ 「~することができた」


今回は

  • ひょんな事から
  • 幸運にも
  • 特別なはからいで
  • 特別な待遇のため

「~をすることができる」という意味の get to (do) をご紹介します。Be able to や can とはちょっと違い、嬉しさや特別感があり、自分の努力の成果ではなく「~することができた」を表現できます。

 今回の表現は Weblio 辞書の get の[自動詞]4bの定義に出ています。

2018年9月3日

「飽きた」と英語で愚痴る

I'm sick of my job.

今回は「飽きる」という意味の英語表現を集めました。英語の類似語辞典で get tired of と検索してリストアップされた表現の意味とニュアンスをご紹介します。

2018年8月31日

「ハラスメント」と「虐待」の違いを考える ~ gymnastics abuse scandal

Gymnastics

英語のニュースでも日本語のニュースでもスポーツ選手がコーチや医師に肉体的暴力、性的暴力、精神的暴力の被害を受けているというニュースを見聞きして、心を痛めています。

ここ数日取り上げられているのは「体操女子のパワハラ問題」ですが、日本発の英語ニュースと、世界のニュースでは表現に大きな違いがあることに気が付きました。

2018年8月30日

「もう」「すでに」「まだ」は現在完了形で

ガトーショコラというチョコレートケーキ。上にはいちごが一個乗っている。
Chocolate cake.

「もう~した」「まだ~していない」などの質問は現在完了形と、 yet, already. not yet と組み合わせます。