反ワクチン派、反マスク派を英語で表現する

Anti-vaxxer

米国では政治的、宗教的な理由でコロナウイルスのワクチン、マスクの着用をを拒否するだけではなく、コロナウイルスの存在自体を疑う人もいます。これらの人々の英語での呼び方をご紹介します。

 関連記事 

Fully vaxxed ってどういう意味？ 時々SNS やメディアで目にする #fullyvaxxed というハッシュタグの意味と使い方をご紹介します。ワクチンに関する表現です。

「黙祷」と組み合わせる動詞

Let us observe a moment of silence.

出典：HuffPost

今回は「黙祷」という意味の moment of silence と組み合わせる動詞をご紹介します。

Chickens are coming home to roost というイディオム

ニュース、新聞、SNS でよく見聞きする表現 The chickens are coming home to roost の意味と語源をご紹介します。

「色々と大変みたい」と英語で気にかける

Going through some things

トラブルが原因で「色々大変みたい」「これから大変になりそう」という意味の英語表現をご紹介します。SNS では政治家や有名人のスキャンダルに関するコメントとしても使われます。

ラットに関するイディオム

I smell a rat.

Rat （ネズミ)に関するイディオムをご紹介します。

• rats leaving a sinking ship
• smell a rat
• rat race　
• rat out
• pack rat

列に「割り込む」は英語でどういう？

Politicians jumped the line

「後から来て列に割り込む」という意味の英語表現をご紹介します。この表現は米国のコロナウイルスのワクチン接種関連の記事で使われました。

#黙祷 と共に使いたい英語のハッシュタグ

＃LestWeForget

戦争、災害、事故など、たくさんの命が失われた日の記念日に SNS への投稿に #黙祷 というハッシュタグが使われてれいることがあります。今回は意味は違いますが、同じように使われている英語のハッシュタグをご紹介します。

「ジョージが呼んだから来た」

シングルマザーがBLM活動に参加するわけ

テレビのカメラに向けての、ポートランドの抗議デモに参加したシングルマザーの発言に心を打たれたので、翻訳しました。後ほど、補足の文を書き加えます。

「番組ジャック」「サイトジャック」を英語でどういう？

Check out my site takeover

時々ミュージシャン、俳優、作家などが新作のキャンペーンの一貫でラジオ番組やウェブサイトを「ジャック」することがあります。英語ではジャックではなく、別の表現を使います。米国で「ジャック」を使わない理由もご説明します。

Social distancing の social は「社会」という意味ではない

今回は social distancing の意味について書いてみました。時々耳にする「社会的距離」という表現に違和感を覚えたので、正しい意味についての私の意見を表現しました。

「ご遺体」を英語で表現する

今回は「遺体」がテーマです。遺体、死体、亡骸、遺骨、白骨死体の英語表現と使い分け方をご案内します。

「離婚していた」と英語で表現する

ゴシップ記事などで、「～が結婚していた」「～が離婚していた」という見出しを見かけることがあります。「～していた」と英語で表現するとき、正しい時制を使えば驚きや「いつのまに」感を表現できます。

「黙祷(もくとう）」に関する英語表現

今回は「黙祷を捧げる」に関する英語表現をご紹介します。式典などでの進行の表現は2007年9月11日のアメリカ同時多発テロ事件後、Star Tribune紙に掲載された「黙祷台本案」を参考にしました。

「何の略ですか？」と英語で質問する

新しく知り合った人との会話はなかなか広がらないものですが、名前にイニシャルがある場合やニックネームを名乗っている場合、なんの略なのか聞くのもいいかもしれません。そういうときに使える表現をご紹介します。

Kiev (キエフ) の新しいスペルと発音う

ウクライナの首都キエフ。ドニエプル川の風景

今回はドナルド・トランプの弾劾公聴会の際に明らかになった「キエフ」の新しい発音について書きます。ウクライナの国民の希望を尊重して、切り替えたいものです。

OKサインは白人至上主義のシンボル？

世界中で使われている「OKサイン」は米国のユダヤ公民権団体「名誉毀損防止同盟」（ADP) によって「白人至上主義」のシンボルとして認定されました。米国ではマイノリティーの気持ちに配慮して OK は別のジェスチャーで表現するのがベストかもしれません。

ホワイトハウスのインターンがホワイトパワーのジェスチャーを出した動画

「あおり運転」について英語で表現する

"What is he doing?"

米国では日本語の「あおり運転」のようなアグレッシブな事件はその原因を使って表現します。英語であおり運転について書く場合は road rage という言葉を付け加えることをおすすめします。

「忖度」を英語で表現する

I should do something.

政治関連のニュースで見聞きしていたことば「忖度」。最近では芸能ニュースでも登場するようになり、最初に想像していた意味とは違っているように感じたので、調べてみました。今回は私が思う「忖度」に近い英語の表現を提案します。

「運転免許返納」について英語で表現する（2）

前回の記事で「運転をやめる」に関する表現を提案しましたが、今回は「（免許証）を返納する」という意味の英語表現を考えてみました。これらの表現には「自主的に」という印象があるので、voluntarily という副詞は不要です。

運転免許を返納する制度は米国にはないので、独自の表現を使っても問題ありません。

「免許返納」メニュー

● 高齢者ドライバーの呼び方

●「カギを返納する」

● 運転を辞める決断をする」

● 自主返納

●「自主返納」に適さない表現

● retire my driver's license

● 運転免許返納の制度

「運転免許返納」について英語で表現する（１）

An elderly motorcyclist.

二回に渡って「運転免許返納」について書きます。今回は「年配者」「運転をやめる」の英語表現などをご紹介します。次回は返納制度を英語で説明する方法を提案します。

「免許返納」 メニュー

● 高齢者ドライバーの呼び方

●「カギを返納する」

● 運転を辞める決断をする」

● 自主返納

●「自主返納」に適さない表現

● retire my driver's license

● 運転免許返納の制度