ラベル 移動手段 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル 移動手段 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2019年9月13日

「フェリーで来ました」と英語で答える


今回は「フェリーで行く/来る」「フェリーで旅をする」という意味の4通りの英語表現をご紹介します。

2019年9月11日

「自転車で来ました」と英語で答える


「自転車で来た」という意味の英語表現をご紹介します。5
つの表現を検索してヒット数を比べたら、私の予想に反する表現がトップでした。

2019年8月28日

Came on foot には「はるばる」感がある

花びらがまかれた道を裸足で歩くオレンジ色の袈裟を身にまとった僧侶

以前 on foot を使うのをやめようという内容の記事を書きましたが、最近になって日常会話で on foot を使うことに違和感を抱く理由がわかりました。それは、on foot には「はるばる」というニュアンスがあるからです。

2019年5月8日

「(車から)降ろす」「届ける」という意味の句動詞 ~ drop off

大きな赤いリュックを背負って歩く小学校低学年の男子
I dropped my son off at school.


これまでこのブログでは移動手段という項目で「迎える」「送る」「車で行く」などの英語表現をご紹介しましたが、今回のテーマは「降ろす」という意味の句動詞です。この句動詞は「届ける」「返却する」というときにも使えます。

2019年3月4日

「~へ連れて行く/来る」と英語で言う

女性のリードで観光地を歩く二人。男性は女性とつないだ手しか写っていない。

今回は「連れて行く/来る」の英語表現をご紹介します。「車で」「徒歩で」などの移動の手段は含まず、どちらかと言うと、「同伴する」「一緒に行く/来る」という意味合いが強いです。


2019年2月25日

「タクシーで行こう」と英語で提案する

黄色いタクシー

「タクシーで行こう」を英語に直訳して提案すると伝わるのですが、それは idiomatic慣用的)な表現ではないので、相手が理解するまで1、2秒かかってしまい、その数秒は実際は長く感じるものです。

      △Let's go by taxi.
      タクシーで行こう。

2019年1月23日

「マイカー」に関する英語表現


日本では「マイカー」は「自家用車」という意味の熟語として浸透していますが、これは和製英語なので、そのまま英語で同じ意味で使うことはできません。今回は「マイカー」に関するいろいろな表現をご紹介します。


2018年10月8日

「遠路はるばる」を英語で表現する

空を飛ぶジェット機。青空に3本の白い飛行機雲を描いている。


今回は「遠路はるばる」を英語で表現する方法をご案内します。英語では all the way from と言いますが、この表現は「遠路はるばる」の比べるとカジュアルで、日常的に使われている表現です。語り手の主観で「遠い」と感じる時に使います。

また、all the way from と all the way to と二通りの表現があります。

2018年7月2日

「送っていこうか?」を英語で表現する ~ Need a lift?

自動車の運転席に腰掛けている男性、外にいる誰かに声をかけている様子

今回は日本語の「足あるの?」のように、ネイティブスピーカーではない人にはわかりにくい「送っていこうか?」の英語の表現を2つご紹介します。

2018年3月17日

「飛行機で来ました」をスマートに英語で表現する

I just flew in.
Flying in a plane.

「飛行機で来た」英語で言う時に、by plane と言わなくても表現できることをご存知でしょうか?動詞の ネイティブスピーカーfly を使います。今回は色々な例文とくだらないアメリカンジョークもご紹介します。

2017年1月9日

「迎えに行く」を英語で表現する

I'll come pick you up at six.
携帯電話を持った女性が道路像で車が来るのを待っている様子。

英語で「迎えに行く」と表現するときに、by car という言葉を使わずに、句動詞を変えるだけで、車で迎えに行くのか、その他の方法で迎えに行くのかを表現できます。

2016年10月30日

「町を案内する」を英語でどういう?

河川や町並みを見下ろす夕方の高台で写真を撮る二人の男性。
Alex showed me around town.
「町を案内する」と英語で表現する時、ネイティブスピーカーはあまりguide という動詞は使いません。Guide には「進路指導」、思想的な「導き」というニュアンスもあるからです。今回は show around town などもっと一般的な表現をご紹介します。


2016年5月14日

「散歩に行く」と英語でいう

散歩をしている麦わら帽子の少女。手に持っている棒を木製の垣根にあてて音を楽しんているようす。

今回は「お散歩に行く、お散歩する」という表現を紹介します。お散歩自体は walk という名詞です。動詞は take か go for と組み合わせます。

2016年4月30日

「車で来た」 を英語で表現する ~ I drove here from Nagano.

車の中から顔を出している優しい表情のピットブル


「車で行く」「車で来た」などを英語で言うときには by car ではなく drive を使って表現します。車での移動に関する例文が満載です。


2016年4月10日

もう on foot を使うのをやめませんか?

店舗に挟まれた歩道を歩く人々
They walked.
Go on foot という表現はネイティブスピーカーがもっとも違和感を覚える表現の一つです。日本をはじめ、英語が第一言語ではない国でよく使われています。今回は実際ネットで on foot と walk の使用頻度を見比べて、より自然な表現を提案します。


2015年6月4日

Get の句動詞 でスマートに「移動」を表現する


「町中を移動する」「あちらに着く」「学校や職場に着く」「帰宅する」など、色々な移動に関する表現に get の句動詞を使いえば、スマートでネイティブっぽい表現をになります。

2011年7月6日

家、学校、職場 ~ 居所や移動手段

They are going to school.

自分の居所、移動手段を表現するとき、「自宅、学校、職場」は独特の表現を使います。冠詞が不要であったり、前置詞が不要であったり。毎日の暮らしについて書くときに不可欠な表現です。