2018年3月17日

「飛行機で来ました」をスマートに英語で表現する

I just flew in.
Flying in a plane.

「飛行機で来た」英語で言う時に、by plane と言わなくても表現できることをご存知でしょうか?動詞の ネイティブスピーカーfly を使います。今回は色々な例文とくだらないアメリカンジョークもご紹介します。

2018年3月15日

「どっちでもいい」をいい感じに英語で表現する ~ I don't mind

So what are you having?

「どっちでもいい」と言いたい時、どの表現を使えばいいでしょう?I don't mind? それとも I don't care?今回はそれぞれの表現のニュアンスや、おすすめの表現をご紹介します。

2018年3月8日

「貸し切り」を英語で表現する

Closed for a private party
ガランとしたおしゃれな飲食店で一人腰掛けてスマホを確認する女性

日本語の「貸し切り」とぴったり同じ意味の英語な表現はないので、レストラン側、予約を入れる客側、その他の客向けに違う表現を使わなければなりません。


2018年3月7日

「リニューアル」 (2) 英語で正しく表現する


Grand reopening ceremony.

前回の記事 「リニューアル」(1) 正しい意味を知ろう で日本での「リニューアル」という単語の使い方は、独特だと説明しました。日本語の「リニューアル」を含む表現を直訳しても、外国人には理解しにくいです。


2018年3月6日

「リニューアル」(1) 正しい意味を知ろう 


Women working at a shared table designing an ad or magazine layout
商品開発の現場

「リニューアルオープン」「デザインをリニューアル」など、日本で(リニューアル」の使い方は和製英語の域に達しています。今回は日英の意味の違いを説明します。


2018年3月3日

「おさななじみ」を英語で表現する

We went to school together
二人の男子高校生が「グータッチ」をしながら話をしている
Let's keep in touch.

幼馴染みのことを英語で childhood friend といいますが、今回はこ子供の頃から知っている人、仲が良かった人、なんとなく知っていた人に関する表現をご紹介します。今回は親密度が低い~高い順番にリストアップしてあります。