「亡くなった」を英語で表現する (2)

Rest in peace.

こちらのページは「「亡くなった」を英語で表現する」の続きのページで、「 4. 身内に不幸が」から「７．お悔やみのメッセージ」までの項目を掲載しています。

**ページメニュー**
1.「亡くなった」という表現	5. 大切な人を亡くした人に声をかける
2.病気で亡くなった場合	6. 亡くなった方
3. 病気以外で亡くなった場合	7. お悔やみのメッセージ
4. 身内に不幸が

４．身内に不幸が

具体的に誰が亡くなったか定かではない時や、明かしたくないときに使う表現があります。「身内に不幸があった」は完了形で表現します。ここでの Family は、日本の「身内」と同じ意味になります。

There has been a death in the family.
身内に不幸（死亡）がありました。

Alan is off today. There has been a death in his family.
アランは休んでいます。身内に不幸があったようです。

もう一つの表現は、「家族を喪った」です。

He has lost a family member.
彼は身内を失ったそうです。

５．大切な人を亡くした人に声をかける

知人の身内や大切な方が亡くなったという報告を受けた時のための言葉を紹介します。

知人から大切な方が亡くなったという報告があった場合、あまり死因やその他の詳細を尋ねるのは控えましょう。大切な人を喪ったばかりの人にとっては、酷な質問です。何も言わずに手をにぎるだけでもOKですが、その方の気持ちを優先に考えて、次のようスタンダードな表現をするといいでしょう。

I am so sorry.
とても残念です。

I will pray for you （and your family）.
あなた（や、ご家族）のためにお祈りしています。

Let me know if there is anything I can do.
私に出来ることがあれば、なんでも言ってください。

I am here for you.
私はあなたのそばにいます。/あなたのお力になりたいです。

He/she was a wonderful friend.
とても素晴らしい友人でした。

She/he was a wonderful person。
とても素晴らしい方でした。

あなたと同じ信仰でなければ、宗教的な表現もあまり言わない方がいいでしょう。